With translation by Peng Lin

致霍金

最近有个传说。大街小巷都在传
说你死了。我不信

我猜，你一定是受够了困在轮椅上的人间痛苦
想自由地去飞翔，回到
那个你熟悉的宇宙太空。因为
几十年前，你就来自那灿烂的星空

（在那里，你和牛顿做邻居
要知道，你在剑桥坐的那把教授椅子
三百多年前是牛顿的私有

在那里，你还会遇到爱因斯坦
告诉他，你把他的相对论
推广到了万物理论）

在古城牛津，几十年前
你神秘降临到这个有人间烟火的地球上
在这里，你吿诉人类
宇宙有多大，地球有多小

通过《时间简史》，你用
宇宙大爆炸和黑洞形成说
向人们诠释
时间有始也有终

困在轮椅上，你不忘告诫人类
不要只顾盯着脚下的这片热土
要学会时常仰望那浩瀚无垠的星空

因为，我想
那灿烂的星空一定会有通过光速传来的
你时刻注视人间的微笑

也只有那里，才是
人类走向时间尽头的希望所在



To Hawking

People say, in high streets and back lanes,
That you are dead.
I do not believe a word.

For I guess, tired of earthly pains trapped in a wheelchair,
...