Bernard O’Donoghue (b. Cullen, Co Cork, 1945) has lived in Oxford since 1965, where he teaches Medieval English at Wadham College. His most recent volume of poems was Outliving (Chatto, 2003); his translation of Sir Gawain and the Green Knight has been published in Penguin Classics this August.